« Jobs和Fortune的双重错误 | 回到主页面 | 惨遭点名，只答一题 »
March 18, 2007
神的诞生
加班时，一不小心看到双城日记 在翻译连载关于1992年梦之队的书Golden Boys，草草看了两眼，其中一段是关于Michael Jordan的早年故事的，虽然看过听过很多遍了，但大概因为作者对其自卑心理的描述较为到位，还是很喜欢，转一把：
但是Mike（他还不是“Michael”，直到一个大学公关人员再次为他施洗之前）不是一个愉快的男孩。他并不具有良好的自我形象。他长着一双巨大的招风耳，而他的哥哥总是以此奚落他。“他老是在考验我们。”James Jordan说，“如果我们告诉他炉子很烫，不要碰。他就会去碰碰看。每个孩子都要做家务，而有时候他会发起脾气，故意把事情弄得一团糟。有一次我发现他付钱让别的孩子替他做家务，这可把我气得不轻。”Mike的一部分问题在于他的懒惰。他拥有无穷的精力（从他不知疲倦的父亲那里继承的），但是他拒绝把精力花在苦干上。他的兄弟姐妹们在夏天收割烟草，但是Mike干了一天，抱怨他的背拉伤了，然后就再也没有回去干活。对于正在努力从工薪阶级往上爬的Jordan家来说，这是不能轻易容忍的懈怠。
“一年夏天，”Jordan回忆道，“我妈妈说，‘你必须工作。’然后她给我找了个宾馆清洁工的职位。我不能做这个。我没办法朝九晚五。这不是我干的。从那时候起，我从从来来没有再工作过了。”
他辞掉宾馆工作的另一个原因是因为形象问题。这份工作让他看起来像个……黑鬼。他对他的母亲抱怨道：“万一我的朋友们看到我呢？老板让我站在人行道上，拖地板！”
Mike在学校也不拔尖。高中一年级的时候，他被开除了三次，一次是因为逃课打篮球，一次因为打架，还有一次是因为把冰棒扔到一个叫他“黑鬼”的女孩头上。
他在女孩中间也不受欢迎。他的发迹线长在很后面，其他孩子都叫他“秃头”。他的耳朵也给他带来很多不安全感。“我经常照着镜子，觉得自己长得很丑。”Jordan说，“一些男孩故意捉弄我，他们会在女孩面前这样做。他们会就我的发型和我打球的时候伸舌头这两点嘲笑我。然后那些女孩也会跟他们一起笑，每当这种时候，我都恨不得死了算了。我没有办法约任何女孩出去。我会去参加舞会和Party，然后跟其他不受欢迎的男孩一起靠墙站着，嘲笑那些在舞厅中央的人。”
Jordan选修了家政课，因为他觉得自己会一辈子一个人过。“我一直觉得我会永远单身，”他说，“没有人会愿意嫁给我。我必须自己给自己做饭、洗碗、洗衣服、吸地板。”
只有一个领域是Mike擅长的——体育。7岁的时候，他告诉母亲他将来会参加奥运会。他是一个出色的投手和击球员，差点把自己的棒球队带入了小联盟。他在高中的时候打四分卫。但是他在篮球上更加优秀。他能比任何人都跳得更高。他努力训练因为他从不觉得篮球是工作——这只是一个游戏。但是就他的心理而言，篮球绝对不只是一个游戏。它是处方。它是能够治愈他灵魂深处的自卑的灵丹妙药。
但是篮球给他带来了最大的耻辱。他在两年级的时候被高中校队除名了，主要是因为他只有六尺多一点，而另一个男孩有六尺六。Jordan回忆道：“我永远也不会忘记当我看到贴在墙上的名单的时候，我有多么痛苦。我哭了，我气坏了。我没办法为他们喝彩。我希望他们输球，来证明他们犯了一个错误。我想，为了成功，你必须自私。”
这场羞辱让Jordan每天早上六点就起来训练。到三年级的时候，他平均每场得分25分，长到了6英尺3寸半，成为了当地著名的球员。但是，作为一个三年级学生，他没有进入潜力球员的前300强名单，也没有得到大学教练们的注意。
然后在匹兹堡举行的Howie Garfinkel五星训练营开始了，高中球星们在这里得到优秀的指导。Jordan连着两个星期当选了MVP。他回忆道：“这就像有人用魔杖 在我肩膀上点了一下，然后说，‘你必须成为一个明星——一个万众瞩目的人。”
当北卡大学录取他的时候，他向他们展示了非凡的运动能力：360度转体、灌篮、空中接力。他也是一个很好的射手，但是最引人注目的是他的运动能力。
Deloris Jordan喜欢北卡的家庭气氛，而且那里离威明顿很近，于是事情就这样定了。当他到达的时候，他感到“所有人都是大明星，只有我是一个无名小卒”。但是这种感觉并没有持续很久。
“你能看到他对自己所做的每一件事情都越来越有信心。”他在北卡的校友James Worthy回忆道。
在他一年级的时候，神化运动开始了。这是从那一击开始的。总决赛，Jordan对乔治城的Patrick Ewing。电视直播，最后几秒，乔治城领先一分。Jordan拿球。线上挤满了人：死亡之谷里的巨龙Pat。Jordan运球，投篮，完美。全国冠军。
在他的大学生涯里，甚至84年奥运都不能和这一球相提并论。在随后的两年里，他的运动能力为他带来源源不断的名声。他成为了那个能飞的男孩。
由 张亮 发表于 March 18, 2007 03:46 PM