October 20, 2008
令人莫名其妙的一封信
看到网上开始流传一封信，名为“红杉资本给CEO们的信”，无落款，无链接，不知出处。让我怀疑它是不是国内杜撰的。
注：一位网友给出了链接。翻译中有一些较为严重的错误，比如把billionaire翻译成亿万富翁，实则应该是十亿元身家。另外，这也并非一封信，而是上次跟CEO们开会的笔记——因为是笔记，所以很多话的语气和当事人未必相同。
由 张亮 发表于 October 20, 2008 03:44 PM
评论
这里：http://www.marketwatch.com/news/story/story.aspx?guid={06068639-7669-41A0-886B-420DCA0009DA}&siteid=rss
由 kennyshuai 发表于 October 20, 2008 04:52 PM
billionaire翻译成亿万富翁不算错误吧，美国人说billionaire也不一定确切指十亿，就是大概那么个量级而已。各种标准词典也都把billionaire翻译成亿万富翁。
由 木遥 发表于 October 21, 2008 01:01 PM