April 20, 2008
[求助]有人能帮我搞一本威廉·布莱克诗选吗？
我记得九年前，也就是1999年夏天出版过，但在卓越和当当上都搜索不到了。能搜到的是一本《天真与经验之歌》，但也断货了。
我不是读诗的人了，不过最近希望往文字中注入一点新的生命力，希望读点什么。首先想到的是布莱克，其次是里尔克和瓦莱里——后两个人的作品我都有，但人性就是这样：对没有的总是向往。
于是后悔，1999年没有花大概20块买本诗。后悔也来不及，我压根不是这方面的读者……
无论如何，哪位能帮忙，请给我写信： izlmichael [at] gmail [dot] com，谢谢！
PS：最近读一些大约十年前翻译的书，真是苦不堪言，比如手头一本，把CBS简称为“哥广”，把Fox翻译成“狐狸电视”，NFLf翻译成“全国足球联盟”，手边另一本，把Gulf+Western，翻译成“高尔夫·韦斯特恩”，前不久看的the Second Coming of Steve Jobs的中译就更别提了，连Wozniak都能翻译成“文”某某。
由 张亮 发表于 April 20, 2008 08:11 PM
评论
《天真与经验之歌》淘宝网有的~
由 ying 发表于 April 22, 2008 10:26 PM
那本翻译超差。。。能把布莱克气活的那种差。。。
由 xiaohs 发表于 April 23, 2008 03:45 PM
张亮，孔夫子旧书网上能找到
由 薄荷 发表于 April 24, 2008 02:37 PM
张亮大叔 可以参考下面内容 大可不必买译林的书 >_<
文字部分：http://rpo.library.utoronto.ca/poet/24.html
版画部分：
http://www.elite-view.com/html/Artist/ArtistName--William%20Blake.html
enjoy it ~~
由 AmberMoon 发表于 April 30, 2008 06:39 PM
五一看中央六台重播古墓丽影，劳拉收到父亲的信，引用的就是一首威廉布莱克的诗 :-)
由 wintersea 发表于 May 5, 2008 10:06 PM